Information Versicherung - Assurance

Versicherung für unsere Mitglieder

Die Swiss Clay Shooting Federation (SCSF) hat für ihre Mitglieder bei der „USS Versicherungen Genossenschaft“ (www.uss-versicherungen.ch) eine Haftpflichtversicherung abgeschlossen. Mit eingeschlossen ist eine Unfallversicherung. Die Versicherung gilt in der Schweiz sowie im grenznahen Ausland innerhalb 30 km (Luftlinie) ab Schweizergrenze.

Lizenzierte SCSF Schützinnen und Schützen, welche an offiziellen internationalen Schiesswettbewerben teilnehmen, die von der FITASC und ISSF ausserhalb der Schweiz weltweit organisiert werden, sind für den eigentlichen Schiessbetrieb versichert, ausgenommen in den USA, Kanada und im Kosovo.

Bei Fragen wenden Sie sich an den Präsidenten.

Assurance pour nos membres

La Swiss Clay Shooting Federation (SCSF) a conclu pour ses membres auprès de „USS Assurances Société coopérative“ (www.uss-versicherungen.ch) une assurance responsabilité civile incluant aussi une assurance accident. L’assurance est valable en Suisse ainsi que dans les Pays limitrophes à l’intérieur de 30 km (à vol d’oiseau) depuis la frontière suisse.

Les tireurs SCSF participant aux compétitions internationales officielles, organisées dans le monde entier par la FITASC et l’ISSF, sont assurés pour ce qui concerne les tirs proprement dits, à l’exclusion des compétitions dans les USA, au Canada et au Kosovo.

En cas de questions, veuillez vous adresser au président.

Assicurazione per i nostri membri

La Swiss Clay Shooting Federation (SCSF) ha concluso per i suoi membri con la „USS Assicurazioni Società cooperativa“ (www.uss-versicherungen.ch) un’ assicurazione responsabilità civile comprendente anche un’ assicurazione infortuni. L’assicurazione è valida in Svizzera come pure nei Paesi limitrofi, entro un raggio di 30 km (in linea d’aria) a partire dalla frontiera svizzera. 

I tiratori con licenza SCSF che partecipano a competizioni internazionali ufficiali, organizzate nel mondo intero dalla FITASC e dall’ ISSF, sono assicurati per l’attività di tiro propriamente detta, ad esclusione delle competizioni negli USA, in Canada e nel Kosovo.

In caso di domande si prega di rivolgersi al presidente.