18.12.2024

Die Termine fue die meisten Anlaesse in 2025 sind bereits bekannt, siehe Kalender. Die Anmeldungen fuer die SM im CK (Siblingen) und im PC (Bern), sowie der Beretta Gold Cup und das Laendervergleichsschiessen (beide Gstaad) werden im Januar freigeschaltet. Die HV Anmeldung ist ebenfalls offen.

Les dates de la plupart des événements de 2025 sont déjà connues, voir le calendrier. Les inscriptions pour les CS au CK (Siblingen) et au PC (Berne), ainsi que pour la Beretta Gold Cup et le Tir comparatif des pays (tous deux à Gstaad) seront activées en janvier. L'inscription à la HV est également ouverte.

Le date della maggior parte degli eventi del 2025 sono già note, vedi calendario. Le iscrizioni per gli SM di CK (Siblingen) e PC (Berna), nonché per la Beretta Gold Cup e il tiro a segno nazionale (entrambi a Gstaad) saranno attivate a gennaio. Sono aperte anche le iscrizioni all'Assemblea generale.

18.12.2024

Beim Adventsschiessen 2024 erreichten die SCSF Schuetzen mit den ersten Plaetzen in Veteranen, Senioren und Herren (Marcionetti, Luetscher, Arnold), sowie dem zweiten Platz der Herren (Toenz) und zwei dritten Platzen bei den Junioren und Senioren (2xGottschling) einen gelungenen Saisonabschluss der Dornsbergsaison, die sich durch neue, teils deutlich verschaerfte Flugbahnen auszeichnete. Wir freuen uns auf Maerz 2025!

Lors du tir de l'Avent 2024, les tireurs du SCSF ont terminé la saison du Dornsberg en beauté, avec les premières places chez les vétérans, les seniors et les hommes (Marcionetti, Luetscher, Arnold), ainsi que la deuxième place chez les hommes (Toenz) et deux troisièmes places chez les juniors et les seniors (2xGottschling), qui se sont distinguées par de nouvelles trajectoires, parfois nettement plus difficiles. Nous attendons avec impatience le mois de mars 2025 !

Al Tiro dell'Avvento 2024, i tiratori della SCSF hanno concluso con successo la stagione di Dornsberg con i primi posti nei Veterani, nei Seniores e negli Uomini (Marcionetti, Luetscher, Arnold), oltre al secondo posto negli Uomini (Toenz) e a due terzi posti negli Juniores e nei Seniores (2xGottschling), che è stata caratterizzata da nuove traiettorie, a volte decisamente più difficili. Attendiamo con ansia il marzo 2025!

22.11.2024

Die Daten fuer die groesseren Wettkaempfe 2025 sind im Kalender verzeichnet. Wir veroeffentlichen gerne weitere Termine von Interesse fuer unsere Schuetzen, wenn wir darauf hingewiesen werden. 

Les dates des grandes compétitions de 2025 sont indiquées dans le calendrier. Nous publions volontiers d'autres dates intéressantes pour nos tireurs, si on nous les signale. 

Le date delle principali gare del 2025 sono elencate nel calendario. Saremo lieti di pubblicare altre date di interesse per i nostri tiratori se ci verranno comunicate. 

02.09.2024

Scratch & Klassement

Die Schweizer Meisterschaft im Jagdparcours 2024 wurde vom BTC Neuchatel in Zusammenarbeit mit Pro-Shooting auf dem variationsreichen Gelaende ausgetragen und glaenzte mit grossartigen, variantenreichen Flugbahnen auf fuenf verschiedenen Parcours. Die mit 60 Schuetzen gut besetzte Meisterschaft zum 80ten Geburtstag des BTC Neuchatel verlief reibungslos und die Ergebnisse erforderten diesmal kein Stechen und die Kulinarik sowie das Ambiente liessen nichts zu wuenschen uebrig. Besonderer Dank gilt hierbei auch der unermuedlichen Arbeit des BTC Praesidenten Francois Oehl und seinen Kollegen!

Le championnat suisse de parcours de chasse 2024, organisé par le BTC Neuchatel en collaboration avec Pro-Shooting, s'est déroulé sur un terrain riche en variations et a présenté des trajectoires magnifiques et variées sur cinq parcours différents. Le championnat, qui a réuni 60 tireurs à l'occasion du 80e anniversaire du BTC Neuchatel, s'est déroulé sans encombre et les résultats n'ont pas nécessité de barrage, tandis que la gastronomie et l'ambiance étaient au rendez-vous. Nous remercions tout particulièrement le président du BTC, François Oehl, et ses collègues pour leur travail inlassable.

Zu den folgenden Resultaten gratulieren wir allen genannten Schuetzen!

Nous félicitons tous les tireurs cités pour les résultats suivants !

Der Schweizer Meister ist Gilles de Siebenthal mit 187 Treffern vor Fabian Engeli 186 Treffern und Tobias Toenz 183 Treffern. 

Le champion suisse est Gilles de Siebenthal avec 187 ptx, devant Fabian Engeli 186 ptx et Tobias Toenz 183 ptx. 

Bei den Damen gewann Sarah Matti mit 178 Treffern vor Sera Fe Wyttenbach mit 163 Treffern und Lilian Lischer mit 129 Treffern.

Chez les dames, c'est Sarah Matti qui a remporté la victoire avec 178 ptx, devant Sera Fe Wyttenbach avec 163 ptx et Lilian Lischer avec 129 ptx.

Bei den Junioren gewann Alexander Gottschling mit 160 Treffern vor Arthur Porchet mit 159 Treffern und Lorenzo Aloia mit 142 Treffern.

Chez les juniors, Alexander Gottschling a remporté la victoire avec 160 hits, devant Arthur Porchet avec 159 hits et Lorenzo Aloia avec 142 hits.

Bei den Veteranen gewann Xavier Bouvier mit 169 Treffern vor Roland Marcionetti vor Roland Marcionetti mit 165 Treffern und Axel Mueller mit 162 Treffern.

Chez les vétérans, c'est Xavier Bouvier qui a remporté la victoire avec 169 hits, devant Roland Marcionetti avec 165 hits et Axel Mueller avec 162 hits.

Bei den Senioren gewann Gilles de Siebenthal mit 187 Treffern vor Nassim Khayrallah mit 177 Treffern und Andreas Gottschling mit 168 Treffern

Chez les seniors, Gilles de Siebenthal a remporté la victoire avec 187 hits, devant Nassim Khayrallah avec 177 hits et Andreas Gottschling avec 168 hits.

Bei den Herren 2 gewann Joel Blaser mit 178 Treffern vor Beat Matti mit 169 Treffern und Marek Beutler mit 163 Treffern

Chez les hommes 2, Joel Blaser a remporté la victoire avec 178 hits, devant Beat Matti avec 169 hits et Marek Beutler avec 163 hits.

Bei den Herren 1 gewann Fabian Engeli mit 186 Treffern vor Tobias Toenz mit 183 Treffern und Angelo Martins Belo mit 182 Treffern

Chez les hommes 1, Fabian Engeli a remporté la victoire avec 186 hits, devant Tobias Toenz avec 183 hits et Angelo Martins Belo avec 182 hits.

Die Mannschaftswertung wurde von JET Schuepfen vertreten durch Engeli/Widmer/Blaser mit 542 Treffern gewonnen vor STV Versoix vertreten durch de Siebenthal/de Freitas/Freitas mit 523 Treffern und BTC Neuchatel vertreten durch Khayrallah/Marcionetti/Bertazzoni mit 504 Treffern.

Le classement par équipe a été remporté par JET Schuepfen représenté par Engeli/Widmer/Blaser avec 542 hits, devant STV Versoix représenté par de Siebenthal/de Freitas/Freitas avec 523 hits et BTC Neuchatel représenté par Khayrallah/Marcionetti/Bertazzoni avec 504 hits.

26.08.2024

An der diesjaehrigen Weltmeisterschaft im Universaltrap in Ychoux/F nahmen Ivan SIgrist und Alexandre Arnaud teil. Von fast 600 Schuetzen erreichte Ivan Sigrist mit 176/200 Treffern Platz 201, waehrend Alexandre verletzungsbedingt nicht zu Ende schiessen konnte.

11.08.2024

Event: 16.08 - 18.08 Jubilaeums-Messe 200 Jahre SSV in Aarau (https://www.SSV200.ch). Wir haben einen Stand!

Jeder Besucher hat die Chance unsere Sportart auf dem Virtual Reality Simulator von GAIM (www.gaim.com) auszuprobieren!

Fuer SCSF Mitglieder gibt es einen Discount auf GAIM Simulatoren!

05.08.2024

Krummeney Cup: Ein weiterer perfekter Wettbewerb in Interlaken. Bilder und Ergebnisse auf www.jagdschuetzen-interlaken.ch

17.07.2024

d: Maurizio Zumaeta erreichte beim ISSF Junioren Weltcup in Porpetto IT im Olympic Skeet (SK) mit 119/125 den 10ten Platz und verpasste damit die Qualifikation fuer das Finale nur um eine Taube. Wir gratulieren!

f: Maurizio Zumaeta s'est classé 10e à la Coupe du monde junior ISSF à Porpetto IT en Olympic Skeet (SK) avec 119/125, manquant ainsi la qualification pour la finale d'un plateau seulement. Nous la félicitons !

i: Maurizio Zumaeta ha raggiunto il 10° posto alla Coppa del Mondo Junior ISSF di Porpetto IT nello Skeet Olimpico (SK) con 119/125 e ha mancato la qualificazione alla finale solo per un piattello. Congratulazioni a lei!

17.07.2024

SAVE THE DATES for next year (2025):

Beretta Gold Cup: JULY 5/6 in Gstaad

Rueckspiel D/CH Laendervergleichsschiessen: JULY 12/13 in Gstaad (Prioritaet fuer Schuetzen ohne Startplatz am Beretta Gold Cup)

SM PC: AUGUST 9/10 

17.07.2024

Beretta Gold Cup

Der diesjaehrige 200 Tauben Wettbewerb mit 78 Schuetzen wurde von Alexander Thies mit 193 vor Gilles de Siebenthal mit 192 und Nassim Khayrallah mit 188 Treffern gewonnen.

Bei den Damen siegte Sarah Matti mit 171 vor Sara Fe Wyttenbach mit 155 und Lilian Lischer mit 148 Treffern. 

Die Herrenwertung ging an Alexander Thies mit 193 vor Angelo Martins Belo und Oliver Widmer mit je 187 Treffern.

Die Seniorenwertung gewann Gilles de Siebenthal mit 192 vor Nassim Khayrallah mit 188 und Marco Biancotti mit 173 Treffern.

Die Veteranenwertung gewann Xavier Bouvier mit 179 vor Roland Marcionetti mit 171 und Hansruedi Felder mit 154 Treffern

17.07.2024

Die diesjaehrige Goldene Taube auf der Shooting Range Hegen im Entlebuch ging an Alexander Gottschling mit 95 vor Tobias Toenz und Ueli Lischer mit mit je 89 Treffern gewonnen. 

17.07.2024

d: Die Schweizer Meisterschaft im Olympic Trap in Biasca wurde von Gianvittorio Moreno vor Salen Zulji und Ursin Degiacomi gewonnen 

f: Le championnat suisse d'Olympic Trap à Biasca a été remporté par Gianvittorio Moreno devant Salen Zulji et Ursin Degiacomi.

i: Il Campionato svizzero di Trap Olimpico a Biasca è stato vinto da Gianvittorio Moreno davanti a Salen Zulji e Ursin Degiacomi.

10.06.2024

Das erste Deutsch/Schweizer Laendervergleichsschiessen am Wochenende auf dem Dornsberg wurde als Ergebnis der jeweils besten 10 Schuetzen des jeweiligen Landes gewertet, wobei die Schweiz mit 1704 gegen 1685 Treffern knapp gewann. Der sehr angenehme Austragungs-modus von 5 Passen am Samstag, gefolgt von 3 Passen am Sonntag, bei 66 Teilnehmern, trug zu einem tiefenentspannten Turnier bei. Mit dem Grill/Smoker Buffet setzte das Dornsberg-Restaurants am Samstagabend zusaetzlich neue Massstaebe der kulinarischen Gemuetlichkeit. Bei der abschliessenden Versteigerung des Charity Anlasses wurde eine gestiftete edle Browning Flinte in Bares verwandelt - zugunsten einer gemeinnuetzigen Jugendeinrichtung in der Nachbarschaft des Dornsbergs. 

In den Einzelwertungen erreichten Tim Hafner bei den Junioren den ersten Platz mit 121 Treffern

Sera-Fe Wyttenbach und Lilian Lischer erreichten die Plaetze 1 und 3 der Damenwertung mit 153 und 133 Treffern, respektive.

Roland Marcionetti war 2ter bei den Veteranen mit 170 Treffern

Roger Reinauer gewann die Seniorenwertung mit 171 Treffern

und Marc Burkhalter und Claudio Arnold belegten die Plaetze 2 und 3 bei den Maennern mit 179 und 176 Treffern, respektive. 

05.06.2024

SM Compak 2024 Scratch+Kategorien.pdf

d: Die vom WTC St. Moritz ausgezeichnet organisierte Schweizer Meisterschaft im Compak war mit 72 Schuetzen voll besetzt und bescherte einen spannenden Wettkampf ueber 200 Tauben. Der Gesamttitel wurde von Angelo Martins Belo im Stechen gegen Gilles de Siebenthal (beide 192/200) mit 24 zu 21 Tauben gewonnen. 

f: Le Championnat suisse de Compak, organisé avec brio par le WTC St. Moritz, a fait le plein de 72 tireurs et a donné lieu à une compétition passionnante de plus de 200 pigeons. Le titre général a été remporté par Angelo Martins Belo en barrage contre Gilles de Siebenthal (tous deux 192/200) par 24 plateaux contre 21. 

i: Il Campionato svizzero di Compak, organizzato in modo eccellente dal WTC di St. Moritz, ha registrato il tutto esaurito con 72 tiratori e ha offerto una competizione entusiasmante con oltre 200 piccioni. Il titolo assoluto è stato vinto da Angelo Martins Belo in un jump-off contro Gilles de Siebenthal (entrambi 192/200) con 24 a 21 piatelli. 

d: bei den Damen gewann Sera-Fe Wyttenbach mit 180 Treffern vor Lilian Lischer mit 154 Treffern und Sarah Matti mit 152 Treffern

Bei den Junioren 1 gewann Arthur Porchet mit sagenhaften 187 Treffern vor Alexander Gottschling mit 177 Treffern und Tim Hafner mit 142 Treffern

Bei den Junioren 2 gewann Anne Gottschling mit 135 Treffern vor Nils Hafner mit 103 Treffern

Bei den Veteranen gewann Xavier Bouvier mit 180 Treffern vor Erich Hollenstein mit 167 Treffern und Axel Mueller mit 161 Treffern

Bei den Senioren gewann Gilles de Siebenthal mit 192 Treffern vor Nassim Khayrallah mit 187 Treffern und Guiseppe Calabrese mit 178 Treffern

Bei den Herren 2 gewann Michael Ming mit 181 Treffern vor Romano Vassella mit 173 Treffern und Beat Matti mit 171 Treffern

Bei den Herren 1 gewann Angelo Martins Belo mit 192 Treffern vor Oliver Widmer und Eduardo de Freitas (beide mit 189 Treffern). Das Stechen um den 2ten Platz wurde mit 20:19 Tauben von Oliver Widmer gewonnen, auf dem 3ten Rang stand damit Eduardo de Freitas.

Bei der Team Wertung gewann die Mannschaft aus Versoix mit 570 Punkten vor Interlaken mit 546 Treffern und Schuepfen mit 539 Treffern.

Allergroesstes Lob gebuehrt dem WTC St. Moritz unter der Fuehrung von Robert Kaeppeli und Marco Biancotti fuer das Zustandekommen und die Durchfuehrung einer 2 taegigen Schweizer Meisterschaft, bei der trotz anspruchsvoller Anfahrts- und Trainingsbedingungen...

...am Vortag...

...aufgrund der perfekten Organisation einschliesslich Speis und Trank und Aufwaermen bei "Peppino's" am Schluss nur lachende Gesichter blieben! 

03.06.2024

d: Bei der FITASC Europameisterschaft im Universaltrap (FU) in Tschechien erreichten die Schweizer Schuetzen Ivan Sigrist Rang 103 (187/200), Roman Ott Rang 144 (183/200) und Max Moos Rang 189 (175/200) von 254 Startern.

f: Lors du championnat d'Europe FITASC de fosse universel (FU) en République tchèque, les tireurs suisses Ivan Sigrist a obtenu la 103e place (187/200), Roman Ott la 144e place (183/200) et Max Moos la 189e place (175/200) sur 254 participants.

i: Ai Campionati europei FITASC di Fossa Universale (FU) nella Repubblica Ceca, i tiratori svizzeri Ivan Sigrist si sono classificati 103° (187/200), Roman Ott 144° (183/200) e Max Moos 189° (175/200) su 254 partenti.

29.05.2024

d: am 8/9. Juni 2024 findet das erste Laendervergleichsschiessen D/CH am Dornsberg statt. Ausserdem bietet am Samstagabend das Dornsberg Restaurant ein Buffet mit Grillgut an. Die "Revanche" ist fuer 2025 in Gstaad vorgesehen.

f: le 8/9 juin 2024 aura lieu le premier tir de comparaison entre pays D/CH au Dornsberg. En outre, le samedi soir, le restaurant Dornsberg proposera un buffet avec des grillades. La « revanche » est prévue pour 2025 à Gstaad.

i: L'8 e 9 giugno 2024 si svolgerà a Dornsberg la prima gara internazionale di tiro D/CH. Inoltre, il ristorante Dornsberg offrirà un buffet con cibo alla griglia il sabato sera. La “rivincita” è prevista per il 2025 a Gstaad.

29.05.2024

d: auf der Deutschen Meisterschaft im Compak (CK) erreichten die SCSF Schuetzen mit Alexander und Anne Gottschling (1. und 2. Platz Junioren, 176&154),

Axel Mueller (1. Platz Veteranen, 178),

Andreas Gottschling (2. Platz Senioren, 181) der nationalen Wertung.

Bei den Gaststartern erreichten Fabian Engeli mit 184, Daniel Waltenspuehl mit 183 und Ueli Lischer mit 177 die Plaetze 2, 3 und 4.

f: Lors du Championnat d'Allemagne de Compak (CK), les tireurs du SCSF, Alexander et Anne Gottschling (1ère et 2ème places en juniors, 176&154), Axel Mueller (1ère place en vétérans, 178), Andreas Gottschling (2ème place en seniors, 181) ont atteint le classement national. Parmi les participants invités, Fabian Engeli (184), Daniel Waltenspuehl (183) et Ueli Lischer (177) ont obtenu les 2e, 3e et 4e places.

i: I tiratori della SCSF Alexander e Anne Gottschling (1° e 2° posto juniores, 176&154), Axel Mueller (1° posto veterani, 178) e Andreas Gottschling (2° posto seniores, 181) hanno ottenuto i migliori risultati nelle classifiche nazionali ai Campionati tedeschi di Compak (CK). Tra i partenti ospiti, Fabian Engeli con 184, Daniel Waltenspuehl con 183 e Ueli Lischer con 177 hanno ottenuto il 2°, 3° e 4° posto.

29.05.2024

d: Bei der Europameisterschaft im Olympic Skeet (SK) in Lonato erreichte der Schweizer Schuetze Mauricio Zumaeta den 70. Platz von 83 Startern. 

f: Lors du championnat d'Europe de skeet olympique (SK) à Lonato, le tireur suisse Maurizio Zumaeta s'est classé 70e sur 83 participants.

i: Ai Campionati europei di skeet olimpico (SK) di Lonato, il tiratore svizzero Maurizio Zumaeta si è classificato 70° su 83 partenti.

21.05.2024

d: Bei der Europameisterschaft im Olympic Trap (FO) in Lonato erreichten die Schweizer Schuetzen Salen Zulji, Ursin Degiacomi und Michael Michaux die Plaetze 62, 88 und 98 von 107 Startern.

f: Lors du championnat d'Europe de fosse olympique (FO) à Lonato, les tireurs suisses Salen Zulji, Ursin Degiacomi et Michael Michaux ont obtenu les places 62, 88 et 98 sur 107 participants.

i: Ai Campionati europei di Fossa Olimpico (FO) di Lonato, i tiratori svizzeri Salen Zulji, Ursin Degiacomi e Michael Michaux si sono classificati 62°, 88° e 98° su 107 partenti.

05.05.2024

Das erste WiDSTUD Compak Championship ist gestern bei gutem Schiesswetter auf den zwei neuen, fehlerfrei funktionierenden Compak Anlagen vom bewaehrten Pro-Shooting Team mit 32 Schuetzen durchgefuehrt worden. Anspruchsvolle flache Wurfbahnen und pfiffige Simultan-Doubletten sorgten fuer einige Ueberraschungen. Den Scratch gewannen Marco Kurth mit 95 Treffern vor Sera Fe Wyttenbach mit 94 Treffern und Andreas Demir mit 92 Treffern. Wir gratulieren!

f: Le premier WiDSTUD Compak Championship s'est déroulé hier par beau temps sur les deux nouvelles installations Compak, qui fonctionnent parfaitement, avec 32 tireurs de l'équipe Pro-Shooting éprouvée. Des pistes de tir plates et exigeantes et des doublets simultanés astucieux ont créé quelques surprises. Le scratch a été remporté par Marco Kurth avec 95 points, Sera Fe Wyttenbach avec 94 points et Andreas Demir avec 92 points. Nous les félicitons !

i: Il primo campionato WiDSTUD Compak si è svolto ieri con un bel tempo sui due nuovi campi Compak, perfettamente funzionanti, grazie al collaudato Pro Shooting Team con 32 tiratori. Le impegnative corsie di tiro piatte e gli intelligenti doppi simultanei hanno riservato alcune sorprese. Lo scratch è stato vinto da Marco Kurth con 95 piattelli, davanti a Sera Fe Wyttenbach con 94 piattelli e Andreas Demir con 92 piattelli. Congratulazioni!

02.05.2024

d: NEU: Am 25/26 Mai finden in Bern Bergfeld zwei Wettbewerbe in gemischten Disziplinen mit 100 T "Jagd Compak" am Samstag und 75 T verteilt ueber CK&FO&SK am Sonntag statt.

f: NOUVEAU : Les 25/26 mai, deux compétitions en disciplines mixtes auront lieu à Berne Bergfeld avec 100 T "Jagd Compak" le samedi et 75 T répartis sur CK&FO&SK le dimanche.

i: NOVITÀ: Il 25/26 maggio si terranno a Berna Bergfeld due gare in discipline miste con 100 T "Jagd Compak" il sabato e 75 T distribuiti su CK&FO&SK la domenica.

22.04.2024🍾

d: Beim Champagner Cup am Dornsberg erreichten die Parcours Schuetzen des SCSF sehr gute Resultate. Sera Fe Wyttenbach gewann die Damenwertung mit 149 Treffern und Alexander Gottschling gewann die Junioren wertung mit 172 Treffern. Bei den Veteranen erreichten Roland Marcionetti mit 159 Treffern und bei den Senioren Andreas Gottschling mit 164 Treffern jeweils den 2ten Platz. Claudio Arnold wurde mit 175 Treffern 4ter bei den Maennern. Ausserdem belegten die SCSF Senioren vier der ersten fuenf Plaetze dieser Kategorie.

f: Lors de la Coupe de Champagne au Dornsberg, les tireurs de parcours du SCSF ont obtenu de très bons résultats. Sera Fe Wyttenbach a remporté le classement des dames avec 149 points au but et Alexander Gottschling a gagné le classement des juniors avec 172 points au but. Chez les vétérans, Roland Marcionetti s'est classé deuxième avec 159 points et chez les seniors Andreas Gottschling avec 164 points. Claudio Arnold s'est classé 4e chez les hommes avec 175 points. En outre, les seniors du SCSF ont obtenu quatre des cinq premières places dans cette catégorie.

i: I tiratori di corso SCSF hanno ottenuto ottimi risultati alla Champagne Cup di Dornsberg. Sera Fe Wyttenbach ha vinto la gara femminile con 149 piatelli e Alexander Gottschling quella giovanile con 172 piatelli. Roland Marcionetti ha conquistato il secondo posto nella categoria veterani con 159 piatelli e e Andreas Gottschling il secondo posto nella categoria senior con 164 piatelli. Claudio Arnold si è classificato quarto nella categoria maschile con 175 piatelli. Inoltre, i senior di SCSF hanno conquistato quattro dei primi cinque posti in questa categoria

18.04.2024

d: Beim Compak Grand Prix de France hat Gilles de Siebenthal mit 190/200 Treffern den 2. Platz der Seniorenklasse erreicht, waehrend Paolo de Freitas sich mit 187/200 Treffern den 6. Platz seiner Klasse sicherte.

f: Lors du Grand Prix de France Compak, Gilles de Siebenthal s'est classé 2e de la catégorie senior avec un score de 190/200, tandis que Paolo de Freitas s'est classé 6e de sa catégorie avec un score de 187/200.

i: Al Compak Grand Prix de France, Gilles de Siebenthal ha ottenuto il 2° posto nella classe senior con 190/200 piatelli, mentre Paolo de Freitas si è assicurato il 6° posto nella sua classe con 187/200 piatelli.

10.04.2024

d: Die Ausschreibung und die Anmeldung des traditionellen Whisky Cups als 200T PC Krummeney Cup am 3/4 August ist nun aufgeschaltet

f: L'annonce et l'inscription de la traditionnelle Whisky Cup en tant que 200T PC Krummeney Cup le 3/4 août à Interlaken est maintenant en ligne

i: Il bando di gara e le iscrizioni per la tradizionale Whisky Cup come 200T PC Krummeney Cup il 3/4 agosto a Interlaken sono ora online

10.04.2024

d: Die Ausschreibung mit Anmeldetalon des beliebten 100 Tauben PC Wettbewerbs Goldene Taube Entlebuch am 22. Juni ist nun aufgeschaltet

f: L'avis de concours avec le talon d'inscription pour le concours PC 100 Goldene Taube Entlebuch du 22 juin est désormais en ligne.

i: L'invito con il modulo d'iscrizione per la popolare gara di 100 piccioni PC Goldene Taube Entlebuch del 22 giugno è ora online.

09.04.2024

d: Das Herren Team mit Paolo und Eduardo de Freitas, Marc Burkhalter und Silvain Rosset hat bei der Europameisterschaft im Jagdparcours in Malaga bei zeitweise schwierigen Windverhaeltnissen einen guten 6ten Platz gleich hinter den grossen Flintenschiessnationen erreicht. Danke Jungs!

Sera Fe Wyttenbach hat beim Fruehjahrsschiessen auf dem Jagdparcours Oberbayern einen sensationellen 2ten Platz in der Gesamtwertung erreicht, sowie die Damenwertung gewonnen. Wir gratulieren!

Die FO Schuetzen des SCSF dominierten beim Fruehjahrsschiessen des WTS Wehr mit Augusto Vicente, Eric Weyermann und Ursin Degiacomi das Podium. Weiter so!

f: L'équipe hommes composée de Paolo et Eduardo de Freitas, Marc Burkhalter et Silvain Rosset a obtenu une bonne 6e place au championnat d'Europe de parcours de chasse à Malaga, dans des conditions de vent parfois difficiles, juste derrière les grandes nations du tir au fusil. Merci les gars !

Sera Fe Wyttenbach a obtenu une sensationnelle deuxième place au classement général lors du tir de printemps sur le parcours de chasse en Haute-Bavière, et a remporté le classement féminin. Nous la félicitons !

Les tireurs FO du SCSF ont dominé le podium du tir de printemps du WTS Wehr avec Augusto Vicente, Eric Weyermann et Ursin Degiacomi. Continuez comme ça !

i: La squadra Uomo con Paolo ed Eduardo de Freitas, Marc Burkhalter e Silvain Rosset ha ottenuto un buon 6° posto dietro le grandi nazioni del tiro a segno ai Campionati europei sul percorso di caccia di Malaga, in condizioni di vento a volte difficili. Grazie ragazzi!

Sera Fe Wyttenbach ha ottenuto un sensazionale 2° posto nella classifica generale della gara di tiro primaverile sul percorso di caccia di Oberbayern, oltre a vincere la gara femminile. Congratulazioni!

I tiratori della SCSF FO hanno dominato il podio della gara di tiro primaverile WTS Wehr con Augusto Vicente, Eric Weyermann e Ursin Degiacomi. Continuate a lavorare bene!

21.03.2024

d: Der STV Biasca hat sich dankenswerterweise bereit erklaert, die Schweizer Meisterschaft im Olympic Trap am 22/23 Juni auszurichten. Ausschreibung folgt. Anmeldung direkt bei STV Biasca.

f: La STV Biasca s'est déclarée prête à organiser le championnat suisse d'Olympic Trap les 22/23 juin. L'annonce suivra. Inscription directement auprès de la STV Biasca.

i: La STV Biasca ha gentilmente accettato di ospitare il Campionato Svizzero di Fossa Olimpica il 22/23 giugno. Segue annuncio. Iscriversi direttamente presso STV Biasca.

20.03.2024

d: Die SM Compak in St. Moritz ist ausgebucht.

f: Le CS Compak à St-Moritz est complet.

i: Le CS Compak a St. Moritz è al completo.

11.03.2024

d: Die Ausschreibung fuer die Schweizer Meisterschaft FU beim TAV Neuchatel am 27.04.2024 ist jetzt aufgeschaltet. Anmeldung im SCSF Kalender

f: L'annonce pour les Championnat Suisse FU au TAV Neuchatel le 27.04.2024 est maintenant en ligne. Inscription en ligne dans le calender SCSF

i: Il bando per la Championato Svizzera FU al TAV di Neuchatel il 27.04.2024 è ora online. Registratevi direttamente on line nel calendario SCSF

10.03.2024

d: Die Jagdparcoursschuetzen hatten einen gelungenen Start in die Saison. Am Dornsberg traten 32 SCSF Schuetzen in fuenf der sechs FITASC Klassen (ausser Masters Klasse) an. Mit Alexander Gottschling (J), Xavier Bouvier (V), Gilles de Siebenthal (S) und Fabian Engeli (H) belegten der SCSF in vier Klassen die ersten Plaetze in dem mit 141 Schuetzen besetzten Wettkampf. Ausserdem gabe es mit Tim Hafner (2, J), Andreas Gottschling (3, S) und Tobias Toenz (2, H) weitere 3 Schweizer Podestplaetze. 

f: Les tireurs de parcours de chasse ont connu un bon début de saison. Au Dornsberg, 32 tireurs du SCSF se sont affrontés dans cinq des six classes FITASC (sauf la classe Masters). Avec Alexander Gottschling (J), Xavier Bouvier (V), Gilles de Siebenthal (S) et Fabian Engeli (H), le SCSF a occupé les premières places dans quatre classes de la compétition qui comptait 141 tireurs. En outre, Tim Hafner (2, J), Andreas Gottschling (3, S) et Tobias Toenz (2, H) sont montés sur trois autres podiums suisses.

i: I tiratori dei percorso di caccia hanno avuto un inizio di stagione di successo. A Dornsberg, 32 tiratori SCSF hanno gareggiato in cinque delle sei classi FITASC (tranne la classe Masters). Con Alexander Gottschling (J), Xavier Bouvier (V), Gilles de Siebenthal (S) e Fabian Engeli (H), la SCSF ha conquistato i primi posti in quattro classi della competizione con 141 tiratori. Inoltre, Tim Hafner (2, J), Andreas Gottschling (3, S) e Tobias Toenz (2, H) hanno conquistato altri 3 posti sul podio svizzero.

29.02.2024

d: Der erste Compak Wettkampf im WiDSTUD am 4. Mai ist jetzt ausgeschrieben und zur Anmeldung geoeffnet.

f: La première compétition Compak de WiDSTUD, qui aura lieu le 4 mai, est maintenant annoncée et ouverte aux inscriptions.

i: Il primo concorso Compak al WiDSTUD del 4 maggio è ora pubblicizzato e aperto alle iscrizioni.

19.02.2024

d: Save-the-date! am 27.04.2024 wird die Schweizer Meisterschaft im Universal Trap beim TAV Neuchatel stattfinden. Ausschreibung folgt.

f: Sauvegardez la date ! Le 27.04.2024 aura lieu le championnat suisse de trap universel au TAV Neuchatel. L'annonce suivra.

i: Salvate la data! Il Campionato Svizzero Universale di Trap si svolgerà il 27.04.2024 presso il TAV di Neuchatel. Segue annuncio.

16.02.2024

d: Die Schweizer Meisterschaft im FO (Olympic Trap) wird nicht wie geplant am 15/16. Juni in Bern Bergfeld stattfinden. Falls es einen Mitgliedsverein gibt, welcher die Durchfuehrung der SM 2024 in FO (Umfang 2 Tage, 125 Tauben + Finale) uebernehmen moechte, bitte bei president@scsf.ch melden. Aufgrund des leider stark gesunkenen Interesses an FO reicht bereits seit 2022 ein einzelner Platz zur Durchfuehrung... 

f: Le championnat suisse de FO (Fosse Olympique) n'aura pas lieu comme prévu les 15/16 juin à Berne Bergfeld. S'il y a un club membre qui souhaite organiser les CS 2024 à FO (2 jours, 125 pigeons + finale), merci de le signaler à president@scsf.ch. En raison de la baisse d'intérêt pour FO, un seul terrain suffit depuis 2022 pour organiser le championnat...

i: I Campionati svizzeri di FO (Trap Olimpico) non si svolgeranno come previsto il 15/16 giugno a Berna Bergfeld. Se c'è un club membro che desidera assumere l'organizzazione della CS 2024 a FO (2 giorni, 125 piccioni + finale), si prega di contattare president@scsf.ch. A causa dell'interesse purtroppo molto ridotto per il FO, un solo posto è sufficiente per l'organizzazione dal 2022...

15.02.2024

d: Es wird am 4. Mai der erste 100 Tauben Wettkampf im Compak in der neuen Schiessanlage Widstud stattfinden. Vorgaengiges Training am 3. Mai ist vorgesehen. Die Ausschreibung folgt in Kuerze.

f: Le 4 mai, le premier concours de 100 plateaux au Compak, dans le nouveau stand de tir Widstud. Un entraînement préalable est prévu le 3 mai. L'annonce suivra sous peu.

i: La prima gara di 100 piatelli di Compak si svolgerà il 4 maggio presso il nuovo poligono di Widstud. È previsto un allenamento preliminare il 3 maggio. L'annuncio seguirà a breve.

13.02.2024

Die Nationalteams fuer die FITASC EM in PC in Malaga sind vom Disziplinenverantwortlichen Oliver Widmer nominiert worden:

Veteranen: Erich Hollenstein, Roland Marcionetti, Axel Mueller

Senioren: Gilles de Siebenthal, Andreas Gottschling, Nassim Khayrallah

Herren: Marc Burkhalter, Eduardo de Freitas, Paolo de Freitas, Silvain Rosset

Good luck boys!

12.02.2024

d: Die Fruehjahrs- und Wintermatches im Compak in Bern/Bergfeld sind neu aufgeschaltet

f: Le competitions au Compak à Berne/Bergfeld est désormais en ligne

i: Le gare al Compak di Berna/Bergfeld sono ora online

11.02.2024

d: Die Anmeldung fuer die Schweizer Meisterschaft im Parcours ist nun geoeffnet. 

f: Les inscriptions pour le championnat suisse de Parcours de Chasse sont désormais ouvertes. 

i: Sono aperte le iscrizioni ai Campionati svizzeri di Percorso di Caccia.

25.01.2024

d: Die Termine und Ausschreibungen des STV Biasca fuer die FO Turniere 2024 sowie des BTC Seigneux fuer einen PC sind neu im Kalender eingestellt. Ausserdem ist Information ueber den Zugang zu den ISSF Startplaetzen auf der Unterseite Competition/ISSF bereitgestellt worden. 

f: Les dates et les annonces de la FSG Biasca pour les competitions FO 2024 ainsi que celles du BTC Seigneux pour un PC ont été ajoutées au calendrier. En outre, des informations sur l'accès aux places de départ ISSF ont été mises à disposition sur la page Compétition/ISSF.

i: Sono state aggiunte al calendario le date e gli annunci del STV Biasca per gare FO 2024 e del BTC Seigneux per un PC. Inoltre, nella sottopagina Competizione/ISSF sono state fornite informazioni sull'accesso ai posti di partenza ISSF.

19.01.2024

d: die Einladung zur Hauptversammlung am 10.02.2024 ist primaer per email verschickt worden und nur im Falle mangelnder Email Adresse postalisch.

f: la convocation à l'assemblée générale du 10.02.2024 a été envoyée par e-mail et seulement en cas de manque d'adresse e-mail par courrier postal.

i: L'invito all'Assemblea generale annuale del 10 febbraio 2024 è stato inviato principalmente per e-mail e solo per posta se non è disponibile un indirizzo e-mail.

17.01.2024

d: Die Schweiz wird bei der FITASC EM im Jagdparcours Anfang April in Malaga zum ersten Mal mit jeweils einem Team in den Altersklassen Herren, Senioren und Veteranen an den Start zu gehen. Die Selektion erfolgt auf der Basis des Swiss Ranking 2023 und unter Beruecksichtigung der Anzahl geschossener Wettbewerbe. Aufgrund der einheitlichen Trikot Vorschrift fuer Einmarsch und Siegerehrung wird die Selektion Ende Januar abgeschlossen und nach der HV publiziert, um noch fehlende Trikots rechtzeitig anfordern zu koennen. Sollten sich wider derzeitigem Stand noch weitere Bewerber um die Team Nominierung mit equivalenter Qualifikation einschreiben, so wird das Eroeffnungsschiessen am Dornsberg Anfang Maerz zur Entscheidung herbeigezogen. 

f: Pour la première fois, la Suisse participera aux championnats d'Europe FITASC de parcours de chasse début avril à Malaga avec une équipe dans chacune des catégories d'âge hommes, seniors et vétérans. La sélection se fera sur la base du Swiss Ranking 2023 et en tenant compte du nombre de compétitions tirées. En raison de la prescription d'un maillot unique pour l'entrée et la remise des prix, la sélection sera achevée fin janvier et publiée après l'assemblée générale, afin de pouvoir demander à temps les maillots manquants. Si, en dépit de la situation actuelle, d'autres candidats s'inscrivent pour la nomination de l'équipe avec une qualification équivalente, le tir d'ouverture au Dornsberg au début du mois de mars servira de décision.

i: La Svizzera parteciperà per la prima volta ai Campionati Europei di Caccia FITASC a Malaga all'inizio di aprile con una squadra ciascuno nelle fasce di età maschile, seniores e veterani. La selezione si basa sulla classifica svizzera 2023 e tiene conto del numero di gare disputate. A causa del requisito della maglia uniforme per la marcia e la cerimonia di premiazione, la selezione sarà finalizzata alla fine di gennaio e pubblicata dopo l'assemblea generale, in modo che le maglie mancanti possano essere richieste per tempo. Se, contrariamente allo stato attuale, dovessero presentarsi altri candidati alla nomina della squadra con qualifiche equivalenti, la decisione sarà presa in occasione del tiro d'apertura a Dornsberg all'inizio di marzo.

07.01.2024

d: Die Anmeldung fuer die Schweizer Meisterschaft im Compak ist nun geoeffnet. 

f: Les inscriptions pour le championnat suisse de Compak sont désormais ouvertes. 

i: Sono aperte le iscrizioni ai Campionati svizzeri di Compak.

04.01.2024

Die Anmeldung fuer die Schweizer Meisterschaft im Compak wird nach Ruecksprache mit dem Veranstalter am Sonntag den 07.01.2024 12:00 geoeffnet.

Die Ausschreibung fuer die Schweizer Meisterschaft im Jagdparcours ist jetzt aufgeschaltet. Die Anmeldung wird erst nach der HV im Februar geoeffnet. 

Auf vielfachen Wunsch ist jetzt ein Listen View der kommenden Schiessevents zusaetzlich auf der Kalender Seite verfuegbar.

03.01.2024

Die Anmeldung zum Beretta Gold Cup 2024 wurde auf Wunsch des Veranstalters am 02.01.2024 nachmittags aufgeschaltet und musste bereits am 03.01.2024 morgens wegen (Ueber)fuellung der verfuegbaren Startplaetze geschlossen werden. Die Veranstaltung ist und bleibt die begehrteste des Schweizer Schiesskalenders. 

03.01.2024

ATTENTION: Es ist kein Login erforderlich fuer die Funktion der Webseite

Der unnoetige Login Link kann leider nicht entfernt werden

02.01.2024 

d: Die HV des SCSF findet am 10.02.2024 im A1 Hotel Grauholz bei Bern um 13:30 statt, gefolgt von einem Apero.

f: L'AG de la SCSF aura lieu le 10.02.2024 à l'hôtel A1 Grauholz près de Berne à 13h30 et sera suivie d'un apéritif.

i: L'assemblea generale della SCSF si terrà il 10 febbraio 2024 presso l'A1 Hotel Grauholz, vicino a Berna, alle 13:30, seguita da un aperitivo.