Tontauben Disziplinen in der Schweiz/Disciplines de Balltrap en Suisse/Discipline di Tiro a Volo in Svizzeria

nach derzeitiger Beliebtheit bei SCSF Mitgliedern/selon la popularité actuelle chez les membres de SCSF/in base all'attuale popolarità tra i membri di SCSF:

Tontaubenschiessen in der Schweiz/Balltrap en Suisse/Tiro a Volo in Svizzeria

d: Das sportliche Tontaubenschiessen ist eine Randsportart in der Schweiz. Traditionell haben Laender, welche an Zugvoegelrouten liegen eine Tradition im Flintenschiessen, begruendet auf der Verteidigung der landwirtschaftlichen Gueter durch die Bauern gegen die Voegel mittels Flinte. Dies ist auch heute noch gut zu beobachten unter Anderem in den Mittelmeer-Anrainerstaaten und in Skandinavien. Das sportliche Flinten-Schiessen hat sich aus dieser jagdlichen Tradition entwickelt und ist in einigen Nachbarstaaten mit grossen landwirtschaftlichen Flaechen auch deswegen ueberaus populaer. Dies manifestiert sich in vielzaehligen Tontauben-Schiessplaetzen und einer ausgepraegten Turnierkultur. Daher sind die Schweizer Schuetzen auch regelmaessig im Ausland auf Wettkampfreise. Obwohl das sportliche Tontaubenschiessen seit ueber 100 Jahren als olympische Disziplin existiert, haben nicht-olympische Disziplinen des Parcours-Schiessens (PC und CK) in den letzten Jahren verstaerkt an Zuwachs gewonnen, nicht zuletzt weil sie aufgrund ihrer groesseren Vielfaeltigkeit und des komplexeren Denkanspruchs bei den Nachwuchsschuetzen oft mehr Interesse wecken als die reine Auge/Hand Koordinationsperfektion der olympischen Disziplinen.

f: Le balltrap est un sport marginal en Suisse. Traditionnellement, les pays situés sur les routes migratoires des oiseaux ont une tradition de tir au fusil, fondée sur la défense des biens agricoles par les paysans contre les oiseaux au moyen de fusils. Cette pratique est encore bien visible aujourd'hui, notamment dans les pays méditerranéens et en Scandinavie. Le tir sportif au fusil s'est développé à partir de cette tradition cynégétique et est très populaire dans certains pays voisins disposant de grandes surfaces agricoles. Cela se manifeste par de nombreux champs de tir au pigeon d'argile et une culture de la compétition très développée. C'est pourquoi les tireurs suisses se rendent régulièrement à l'étranger pour des compétitions. Bien que le tir sportif au pigeon d'argile existe depuis plus de 100 ans en tant que discipline olympique, les disciplines non olympiques du tir de parcours (PC et CK) ont pris de l'ampleur ces dernières années, notamment parce qu'elles suscitent souvent plus d'intérêt chez les jeunes tireurs que la pure perfection de la coordination œil-main des disciplines olympiques, en raison de leur plus grande diversité et de la complexité de la réflexion qu'elles requièrent.

i: Il tiro a volo è uno sport marginale in Svizzera. Tradizionalmente, i Paesi che si trovano sulle rotte degli uccelli migratori hanno una tradizione di tiro al piattello, basata sulla difesa dei beni agricoli da parte degli agricoltori contro gli uccelli utilizzando i fucili da caccia. Questa tradizione si riscontra ancora oggi nei Paesi che si affacciano sul Mediterraneo e in Scandinavia. Il tiro sportivo si è sviluppato da questa tradizione venatoria ed è estremamente popolare in alcuni Paesi limitrofi con grandi aree agricole. Ciò si manifesta in numerosi campi di tiro al piattello e in una cultura del torneo ben sviluppata. Di conseguenza, i tiratori svizzeri si recano regolarmente all'estero per le gare. Sebbene il tiro al piattello sportivo esista come disciplina olimpica da oltre 100 anni, le discipline non olimpiche del tiro al piattello (PC e CK) sono diventate sempre più popolari negli ultimi anni, anche perché la loro maggiore varietà e le richieste mentali più complesse suscitano spesso un maggiore interesse tra i giovani tiratori rispetto alla pura perfezione della coordinazione occhio/mano delle discipline olimpiche.